. ੘ ' ૘ ਠ ੘ ' .